1
00:00:39,920 --> 00:00:42,439
1975, suroeste de China
2
00:00:42,640 --> 00:00:46,439
Un año antes del final
de la Revolución Cultural
3
00:01:05,080 --> 00:01:08,479
En la vida,
siempre observas a los demás.
4
00:01:10,080 --> 00:01:12,279
Te imaginas haber nacido en otro lugar.
5
00:01:13,400 --> 00:01:15,879
Sueñas con otra vida.
6
00:01:18,280 --> 00:01:21,599
Pero un día
te das cuenta de que es imposible.
7
00:01:22,880 --> 00:01:23,759
Tú eres sólo tú,
8
00:01:25,200 --> 00:01:26,839
nacido en esta familia,
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,319
en ese momento.
10
00:01:29,480 --> 00:01:32,959
Tus sueños no cambiarán
la huella de tu vida.
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,039
Tu vida,
12
00:01:35,840 --> 00:01:39,559
debes aceptarlo y respetarlo.
13
00:02:07,840 --> 00:02:09,439
Rápidamente, papá se va.
14
00:02:36,520 --> 00:02:37,479
Mamá.
15
00:02:38,960 --> 00:02:40,079
Adelante.
16
00:02:41,160 --> 00:02:41,960
Di adiós.
17
00:02:42,120 --> 00:02:43,679
Adiós papá.
18
00:02:43,880 --> 00:02:44,839
Adiós mamá.
19
00:02:45,040 --> 00:02:46,999
- Limpia el horno al llegar a casa.
- Sí.
20
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
Aquí vamos.
21
00:02:49,160 --> 00:02:51,599
Papá, si el pueblo
tenía un grupo de ópera,
22
00:02:51,800 --> 00:02:54,159
no trabajarías en la ciudad
la semana.
23
00:02:55,160 --> 00:02:56,119
-Espiga.
-Wang.
24
00:02:56,320 --> 00:02:58,999
- ¿Lo llevarás a trabajar?
- Me acompaña un rato.
25
00:02:59,560 --> 00:03:01,919
Aquí no hay ningún grupo de ópera.
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,159
Entonces...
27
00:03:04,360 --> 00:03:06,999
¿Por qué no trabajas?
¿En la fábrica de mamá?
28
00:03:08,080 --> 00:03:09,199
Ya te lo dije,
29
00:03:09,400 --> 00:03:12,959
los adultos no eligen
su trabajo.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,759
Papá, ¿por qué?
¿Debería aprender a pintar?
31
00:03:17,960 --> 00:03:21,319
Un pintor puede ser independiente.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,759
Solo en casa,
puedes pintar lo que quieras.
33
00:03:24,960 --> 00:03:27,759
Entonces lo vendes.
Y podrás ganarte la vida.
34
00:03:27,960 --> 00:03:29,639
Como Xu Beihong,
35
00:03:30,320 --> 00:03:31,159
Qi Baishi...
36
00:03:31,360 --> 00:03:34,079
- Y Da Vinci.
- Sí. Da Vinci.
37
00:03:35,840 --> 00:03:37,959
Si te conviertes en pintor,
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,399
podrás vivir libremente.
39
00:03:41,120 --> 00:03:42,519
¿Lo entiendes?
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,159
Bien. Te dejaré allí.
41
00:03:52,520 --> 00:03:53,599
Voy allí.
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
- Nos vemos el viernes, papá.
- Adiós.
43
00:04:06,560 --> 00:04:07,719
Más alto.
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,039
¡Tiña! ¡Wei Jun!
45
00:04:11,240 --> 00:04:12,199
Ya voy.
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,079
-Wang Han.
- Apresúrate.
47
00:04:15,280 --> 00:04:17,519
Ratón, espera. Voy allí.
48
00:04:17,720 --> 00:04:19,359
¡Quédate, Wei Jun!
49
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
¿Por qué no viene?
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,279
Va a suceder.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,279
Mantenga sus muslos más apretados.
52
00:04:28,480 --> 00:04:29,999
No lo he hecho todavía.
53
00:04:30,800 --> 00:04:31,879
Apresúrate.
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,319
Empuja fuerte.
55
00:04:35,520 --> 00:04:36,439
¿Está ahí?
56
00:04:40,960 --> 00:04:41,760
Tus piernas...
57
00:04:51,520 --> 00:04:52,799
Comienza la escuela.
58
00:04:54,600 --> 00:04:55,959
¡Espéranos!
59
00:04:58,120 --> 00:04:59,279
¿Has terminado?
60
00:05:18,680 --> 00:05:23,719
Hemos heredado
el espíritu revolucionario
61
00:05:24,480 --> 00:05:28,159
Amamos el país
Amamos a la gente
62
00:05:28,360 --> 00:05:30,359
Nuestros pañuelos rojos
63
00:05:30,840 --> 00:05:33,679
Flotar sobre nuestros pechos
64
00:05:33,960 --> 00:05:34,999
Soy Juehong.
65
00:05:43,040 --> 00:05:44,839
¿Crees que es madre?
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,759
Mira aquí, lo verás.
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,559
juehong,
68
00:06:02,920 --> 00:06:04,359
llegas tarde.
69
00:06:41,560 --> 00:06:42,959
Bebe un poco.
70
00:06:47,400 --> 00:06:49,119
¿No te sientes bien?
71
00:06:55,520 --> 00:06:57,359
¿Tienes algún problema en casa?
72
00:07:04,080 --> 00:07:04,959
juehong,
73
00:07:05,840 --> 00:07:07,919
puedes contarme todo.
74
00:07:09,120 --> 00:07:11,079
Puedes confiar en mí.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,879
¿Qué dice el maestro?
76
00:07:16,000 --> 00:07:17,279
No escucho nada.
77
00:07:21,120 --> 00:07:23,079
¿Qué dice ella? No escucho nada.
78
00:07:23,280 --> 00:07:24,439
Ella nos vio.
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,039
Ella viene. Rápidamente !
80
00:07:55,680 --> 00:07:56,999
Wang Han, del 6º 3,
81
00:07:57,440 --> 00:07:59,199
en la oficina de profesores.
82
00:08:00,280 --> 00:08:03,559
Wang Han, del 6º 3,
en la oficina de profesores.
83
00:08:09,200 --> 00:08:10,119
Es este estudiante.
84
00:08:10,320 --> 00:08:12,999
Está bien coordinado.
Sus movimientos son correctos.
85
00:08:13,200 --> 00:08:14,279
Muéstranos.
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,479
Primero, el movimiento del brazo.
¿Listo? Comenzar.
87
00:08:38,000 --> 00:08:40,119
¡Un helado! ¡Un helado!
88
00:08:40,640 --> 00:08:41,759
¡Apresúrate!
89
00:08:44,600 --> 00:08:47,039
¡Wang Han!
La Sra. Zhou te está llamando.
90
00:08:50,320 --> 00:08:51,159
Señora.
91
00:08:51,880 --> 00:08:54,679
Dile bien a tu madre
lo que te dije.
92
00:08:54,880 --> 00:08:57,279
Una camisa nueva te vendría bien
para dirigir el gimnasio.
93
00:08:57,480 --> 00:08:59,199
- Sí, señora.
- Vamos.
94
00:08:59,800 --> 00:09:01,239
Adiós, señora.
95
00:09:07,000 --> 00:09:08,079
¡Un helado!
96
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Un helado.
97
00:09:16,880 --> 00:09:17,959
Wang Han.
98
00:09:24,280 --> 00:09:27,359
Apresúrate.
La polilla, el ratón, Wei Jun.
99
00:10:34,720 --> 00:10:36,839
No limpiaste el horno.
100
00:10:54,960 --> 00:10:56,919
¿Estás limpiando el horno?
101
00:10:57,880 --> 00:10:59,479
Que buen chico.
102
00:11:07,360 --> 00:11:08,879
Déjamelo a mí.
103
00:11:14,840 --> 00:11:16,479
- ¿Has vuelto?
- Sí.
104
00:11:16,680 --> 00:11:17,999
¿Cocinas?
105
00:11:19,040 --> 00:11:20,159
Espiga.
106
00:11:21,200 --> 00:11:23,199
-Deng, ¿has vuelto?
- Sí.
107
00:11:23,960 --> 00:11:24,919
Mamá.
108
00:11:34,200 --> 00:11:35,999
¿Estás solo esta tarde?
109
00:11:36,200 --> 00:11:38,039
Sí. Estoy haciendo unos fideos.
110
00:11:53,560 --> 00:11:55,599
¿Revisaste el armario?
111
00:11:56,320 --> 00:11:58,319
Quiere una camisa. Yo también.
112
00:11:58,520 --> 00:11:59,599
Callarse la boca.
113
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Mamá, mis camisas son viejas.
114
00:12:02,200 --> 00:12:03,119
¿Así que lo que?
115
00:12:03,320 --> 00:12:04,999
Voy a ser líder de gimnasio.
116
00:12:05,720 --> 00:12:07,479
- Qué ?
- Líder de gimnasio.
117
00:12:09,880 --> 00:12:11,239
¿Líder de gimnasio?
118
00:12:12,400 --> 00:12:13,959
Ah, ¿gimnasio diario?
119
00:12:14,160 --> 00:12:14,759
Sí.
120
00:12:14,960 --> 00:12:16,839
Es sólo gimnasio.
121
00:12:17,720 --> 00:12:20,039
los profesores dicen
que soy el mejor.
122
00:12:20,240 --> 00:12:22,599
Voy a liderar el gimnasio en el escenario.
123
00:12:23,520 --> 00:12:25,359
¿Qué tiene esto que ver con la camiseta?
124
00:12:25,560 --> 00:12:26,959
La maestra lo pidió.
125
00:12:28,080 --> 00:12:29,559
¿Todos compran uno?
126
00:12:30,400 --> 00:12:32,919
No, sólo el jefe.
127
00:12:33,720 --> 00:12:34,759
¿Espiga?
128
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
tomaste carne
en la fábrica?
129
00:12:36,920 --> 00:12:37,799
No.
130
00:12:40,320 --> 00:12:41,999
Tuve una buena pieza.
131
00:12:42,200 --> 00:12:43,279
Es cierto.
132
00:12:43,600 --> 00:12:44,959
Te haré probarlo.
133
00:12:45,160 --> 00:12:47,199
Eso es lindo, gracias.
134
00:12:47,800 --> 00:12:50,479
mi pequeño,
mamá compró algo de carne.
135
00:12:50,720 --> 00:12:52,839
nosotros también lo comemos
cuando papá no está.
136
00:12:53,040 --> 00:12:55,759
- Quiero una camisa.
- ¿Quién dijo que era tacaño?
137
00:12:56,400 --> 00:12:59,359
Estás creciendo.
Tienes que comer carne.
138
00:12:59,560 --> 00:13:01,359
Quiero una camisa nueva.
139
00:13:12,920 --> 00:13:14,239
¿Por qué no quieres?
140
00:13:16,160 --> 00:13:17,239
Mamá...
141
00:13:23,520 --> 00:13:24,639
¡Fuera!
142
00:13:27,880 --> 00:13:29,799
Lo limpiaré si no comes.
143
00:13:33,800 --> 00:13:35,559
No te enojes.
144
00:13:36,240 --> 00:13:37,759
Ya tienes camisas.
145
00:13:39,560 --> 00:13:42,159
no tenemos el dinero
para comprar esto y aquello.
146
00:13:44,440 --> 00:13:46,399
ya esta bueno
tener carne.
147
00:13:48,600 --> 00:13:49,799
Deja de enojarte.
148
00:13:50,640 --> 00:13:52,719
¿Te atreves a fruncirme el ceño?
149
00:13:56,240 --> 00:13:59,719
Tengo poco tiempo. hago carne
y no comes.
150
00:13:59,920 --> 00:14:01,359
¡Así que muere de hambre!
151
00:14:05,280 --> 00:14:06,719
¿Por qué lloras?
152
00:14:08,600 --> 00:14:10,399
Si no comes más, vete a la cama.
153
00:14:10,600 --> 00:14:11,679
¡Ven aquí!
154
00:14:14,000 --> 00:14:15,479
Ven con mamá.
155
00:14:18,240 --> 00:14:20,159
Si no comes, toma una siesta.
156
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Lo pones en el agujero.
157
00:15:45,800 --> 00:15:47,359
No, lo lancé.
158
00:15:52,680 --> 00:15:55,599
Lo pones ahí.
Díselo, Wei Jun.
159
00:15:55,800 --> 00:15:58,079
- Wei Jun, díselo.
- No sé.
160
00:15:58,280 --> 00:15:59,759
Te vi.
161
00:15:59,960 --> 00:16:02,319
- Lo lancé.
- Te lo pones tú.
162
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
¡Tramposo!
163
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
¡No toques! ¡Devuélvemelo!
164
00:16:07,320 --> 00:16:08,599
Dámelo.
165
00:16:09,840 --> 00:16:11,079
Dado.
166
00:16:18,000 --> 00:16:19,959
¿Por qué nadie juega esta noche?
167
00:16:20,160 --> 00:16:21,239
Sí.
168
00:16:25,960 --> 00:16:28,119
Es tarde. Me voy a casa.
169
00:16:28,560 --> 00:16:29,639
Todavía quédate.
170
00:16:29,840 --> 00:16:30,999
Yo también vuelvo a casa.
171
00:16:31,200 --> 00:16:32,719
No te vayas.
172
00:16:33,960 --> 00:16:34,839
Es tarde.
173
00:16:35,040 --> 00:16:37,119
No eres gracioso.
174
00:16:51,920 --> 00:16:53,279
Levántate, levántate.
175
00:16:55,040 --> 00:16:56,439
¿Estás despierto?
176
00:16:57,360 --> 00:16:58,519
Vestirse.
177
00:17:05,480 --> 00:17:06,639
De pie. Es hora.
178
00:17:07,960 --> 00:17:09,679
Mamá, está llorando.
179
00:17:16,600 --> 00:17:17,639
De pie.
180
00:17:23,920 --> 00:17:25,759
¿Es para tu camisa otra vez?
181
00:17:28,960 --> 00:17:30,359
¿Es tan importante?
182
00:17:34,120 --> 00:17:35,319
¿Vas a la escuela?
183
00:17:42,880 --> 00:17:47,079
escuchar.
Hablaré con tu profesor al respecto.
184
00:17:48,800 --> 00:17:50,999
Levantarse. Vamos.
185
00:17:51,920 --> 00:17:53,159
Sea un hombre.
186
00:17:53,640 --> 00:17:54,879
Vestirse.
187
00:17:59,320 --> 00:18:00,719
En el desayuno.
188
00:18:18,800 --> 00:18:22,519
creo que seria hermoso
en el escenario
189
00:18:22,720 --> 00:18:24,359
con una camisa nueva.
190
00:18:25,600 --> 00:18:27,119
Gracias, Sra. Zhou.
191
00:18:28,280 --> 00:18:29,479
Nosotros, los padres,
192
00:18:29,680 --> 00:18:31,839
Debemos seguir tus consejos.
193
00:18:33,000 --> 00:18:36,319
Pero ya sabes,
Los billetes de tela están racionados.
194
00:18:36,520 --> 00:18:37,959
debemos salvarlos
195
00:18:38,160 --> 00:18:40,799
vestir a los niños
en el nuevo año.
196
00:18:42,040 --> 00:18:42,999
Es cierto.
197
00:18:43,400 --> 00:18:46,599
Pido disculpas.
No lo había pensado.
198
00:18:46,800 --> 00:18:48,039
No es nada.
199
00:18:49,240 --> 00:18:53,639
Lo dije así.
Depende de usted decidir según sus medios.
200
00:18:54,560 --> 00:18:56,959
BIEN. Te dejaré trabajar.
201
00:18:57,160 --> 00:18:59,599
Gracias por venir de la fábrica.
202
00:19:00,240 --> 00:19:01,959
¿Listo? ¡Ir!
203
00:19:02,840 --> 00:19:05,039
Uno, dos, tres...
204
00:20:04,840 --> 00:20:06,599
Wang Han, vamos.
205
00:20:10,200 --> 00:20:11,599
Hola Sra.
206
00:20:15,280 --> 00:20:16,919
- ¿Has terminado tu tarea?
- Sí.
207
00:20:17,120 --> 00:20:19,959
Wang Han, ven a ver algo gracioso.
Sígueme. Rápidamente.
208
00:20:20,160 --> 00:20:21,919
- ¡No vuelvas tarde a casa!
- No.
209
00:20:26,400 --> 00:20:28,239
Habla más bajo.
210
00:20:29,400 --> 00:20:31,119
Tengo mi nariz en tu trasero.
211
00:20:32,680 --> 00:20:33,559
Te tiraste un pedo.
212
00:20:34,160 --> 00:20:35,599
No, es mi boca.
213
00:20:37,720 --> 00:20:39,639
No hagas ningún ruido.
214
00:20:40,040 --> 00:20:40,959
Mirar.
215
00:20:41,320 --> 00:20:42,559
Él es mi hermano.
216
00:20:43,560 --> 00:20:44,639
Bajar.
217
00:20:44,920 --> 00:20:45,919
Él la abraza.
218
00:20:53,160 --> 00:20:53,960
Toma algunas piedras.
219
00:20:54,160 --> 00:20:55,959
- Qué ?
- Toma algunas piedras.
220
00:20:59,760 --> 00:21:00,879
Uno, dos, tres...
221
00:21:01,240 --> 00:21:02,159
¡Para!
222
00:21:02,360 --> 00:21:03,439
Qué estás haciendo ?
223
00:21:03,640 --> 00:21:04,839
Casi nos vio.
224
00:21:05,040 --> 00:21:07,519
Si me ve, me matará.
225
00:21:07,720 --> 00:21:09,439
Estamos lanzando sin ti.
226
00:21:09,880 --> 00:21:11,079
Él la besa.
227
00:21:13,040 --> 00:21:14,799
¿Tu hermano no está avergonzado?
228
00:21:15,440 --> 00:21:16,839
Uno, dos, tres.
229
00:21:19,440 --> 00:21:20,959
¡Mocosos sucios!
230
00:21:21,160 --> 00:21:22,119
¿Wei Jun?
231
00:21:22,320 --> 00:21:23,799
Voy a matarte.
232
00:22:46,520 --> 00:22:47,359
¿Te gusta ella?
233
00:22:49,640 --> 00:22:50,839
Pruébalo.
234
00:22:56,000 --> 00:22:57,279
Muéstrame.
235
00:23:05,320 --> 00:23:06,599
Es grande.
236
00:23:07,280 --> 00:23:08,999
No, te queda bien.
237
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
Mamá, quiero uno.
238
00:23:13,120 --> 00:23:14,199
Se amable.
239
00:23:14,800 --> 00:23:17,999
tu hermano tiene uno
ser un estudiante modelo.
240
00:23:18,680 --> 00:23:22,119
En el Año Nuevo tendrás uno hermoso.
241
00:23:23,880 --> 00:23:25,279
¿Quieres un caramelo?
242
00:23:26,120 --> 00:23:27,279
Ponte los pantalones.
243
00:23:27,480 --> 00:23:29,039
Rápidamente. ¿Viste la hora?
244
00:23:36,360 --> 00:23:37,279
Sostener.
245
00:23:38,640 --> 00:23:40,079
Mamá, otra.
246
00:23:40,280 --> 00:23:42,159
Bien. Justo hoy.
247
00:23:47,480 --> 00:23:48,519
Ven aquí.
248
00:23:50,720 --> 00:23:52,479
Mételo en los pantalones.
249
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Sube las mangas.
250
00:23:57,640 --> 00:23:58,799
Es perfecto.
251
00:23:59,520 --> 00:24:02,639
En 2 o 3 años
Lo retocaré para tu hermana.
252
00:24:03,360 --> 00:24:04,439
Radine.
253
00:24:04,640 --> 00:24:05,599
¡Estás hinchado!
254
00:24:05,800 --> 00:24:08,279
Usé boletos para un año
para ti
255
00:24:09,360 --> 00:24:10,999
Cuídalo bien.
256
00:24:13,760 --> 00:24:16,519
Por fin una camiseta nueva.
Te verás muy bien en el escenario.
257
00:24:16,720 --> 00:24:17,520
Sí.
258
00:24:17,720 --> 00:24:19,359
Es sólo una camisa.
259
00:24:19,920 --> 00:24:20,919
¿Tienes alguno?
260
00:24:21,120 --> 00:24:22,839
Tendré uno en el Año Nuevo.
261
00:24:23,040 --> 00:24:24,839
¡Todos los tenemos en el Año Nuevo!
262
00:24:26,320 --> 00:24:28,159
Wang Han, ¿me lo prestarás?
263
00:24:28,360 --> 00:24:29,160
Sueñas.
264
00:24:29,360 --> 00:24:30,759
No eres un líder de gimnasio.
265
00:24:31,560 --> 00:24:32,719
Sal de ahí.
266
00:24:32,920 --> 00:24:35,199
Wang Han,
vamos a prepararnos.
267
00:24:36,040 --> 00:24:37,359
a todos!
268
00:25:17,520 --> 00:25:20,039
Piedra, tijeras.
269
00:25:20,960 --> 00:25:23,119
Piedra, tijeras.
270
00:25:24,000 --> 00:25:24,999
¡Wang Han!
271
00:25:28,120 --> 00:25:29,079
Yo cuento.
272
00:25:29,280 --> 00:25:30,119
uno,
273
00:25:30,320 --> 00:25:31,159
dos,
274
00:25:31,360 --> 00:25:32,160
tres,
275
00:25:32,320 --> 00:25:33,199
cuatro,
276
00:25:33,400 --> 00:25:34,279
cinco,
277
00:25:34,480 --> 00:25:35,359
seis,
278
00:25:35,560 --> 00:25:36,519
siete,
279
00:25:36,720 --> 00:25:37,520
ocho,
280
00:25:37,680 --> 00:25:39,039
nueve, diez.
281
00:27:23,600 --> 00:27:24,959
Esta es la primera muerte
282
00:27:25,160 --> 00:27:26,079
que veo.
283
00:27:26,280 --> 00:27:27,479
Nosotros también.
284
00:27:27,960 --> 00:27:28,839
Sí.
285
00:27:29,360 --> 00:27:30,959
¿Está realmente muerto?
286
00:27:31,480 --> 00:27:32,280
Pues si.
287
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
Lo miré durante 5 minutos.
Él no se movió.
288
00:27:35,160 --> 00:27:36,639
Podría simplemente estar muerto.
289
00:27:37,480 --> 00:27:39,159
¿Por qué no había sangre?
290
00:27:39,360 --> 00:27:40,639
Se ahogó.
291
00:27:40,840 --> 00:27:44,599
Estaba todo hinchado.
Sus mejillas eran más grandes que tú.
292
00:27:44,800 --> 00:27:46,639
Si continúas, te empujaré.
293
00:27:46,840 --> 00:27:47,919
¡Es suficiente!
294
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
¡El ratón!
295
00:27:53,280 --> 00:27:54,799
Cuente hasta 10.
296
00:28:04,160 --> 00:28:05,919
Wang, ¿has vuelto?
297
00:28:11,440 --> 00:28:12,679
Ven, ven.
298
00:28:18,720 --> 00:28:20,159
¿Quién es el ahogado?
299
00:28:21,080 --> 00:28:24,199
Chen, del comité revolucionario.
¿Lo conocías?
300
00:28:24,400 --> 00:28:25,439
¿Chen Kunfang?
301
00:28:25,640 --> 00:28:26,559
Sí, eso es todo.
302
00:28:26,760 --> 00:28:28,239
Acababa de llegar.
303
00:28:28,880 --> 00:28:31,559
- ¿Quién pudo haberlo matado?
- ¿Quién sabe?
304
00:28:31,760 --> 00:28:35,319
Fomentó la lucha armada
guardias rojos
305
00:28:35,520 --> 00:28:37,319
contra los conservadores.
306
00:28:38,120 --> 00:28:40,279
- Hubo muertes.
- Sí.
307
00:28:40,800 --> 00:28:43,039
Fue una obscena cruel.
308
00:28:43,800 --> 00:28:46,199
¿Por qué lo aceptó la fábrica?
309
00:28:46,400 --> 00:28:47,399
No sé.
310
00:28:47,600 --> 00:28:48,919
Tuvo apoyo.
311
00:28:49,120 --> 00:28:50,799
-Ah, ¿bien?
- Es cierto ?
312
00:28:52,160 --> 00:28:54,239
Este tipo realmente...
313
00:28:54,640 --> 00:28:56,199
Hablemos de otra cosa.
314
00:28:58,720 --> 00:29:01,679
Mi viejo.
Cántanos una melodía de Shanghai.
315
00:29:02,720 --> 00:29:03,759
¡Vamos, vamos!
316
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Lo extrañamos.
317
00:29:05,640 --> 00:29:07,519
Hace mucho que no canto.
318
00:29:07,720 --> 00:29:09,199
“Yan, el casamentero”.
319
00:29:09,400 --> 00:29:10,239
Sí, adelante.
320
00:29:12,120 --> 00:29:17,159
Tengo cosas que decirte
321
00:29:18,120 --> 00:29:21,959
Señora, escúcheme atentamente
322
00:29:22,480 --> 00:29:25,159
Deseo ser
la casamentera de tu hija
323
00:29:25,360 --> 00:29:27,919
Y ofrecerle un buen marido...
324
00:29:30,480 --> 00:29:32,079
No cantes sobre eso.
325
00:29:32,280 --> 00:29:33,519
No importa.
326
00:29:34,680 --> 00:29:36,999
En lugar de eso, cantemos sobre la revolución.
327
00:29:37,680 --> 00:29:39,759
¿No te cansas de estas canciones?
328
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Sinceramente...
329
00:29:42,080 --> 00:29:44,799
Wang.
Tú, el artista, cantas.
330
00:29:45,720 --> 00:29:47,999
“Mao, eterno sol de la estepa”.
331
00:29:50,680 --> 00:29:52,839
No me sé todas las letras.
332
00:29:55,800 --> 00:29:57,519
Es una hermosa canción.
333
00:29:58,840 --> 00:30:01,279
Vamos, el pequeño actor empieza.
334
00:30:09,400 --> 00:30:10,839
¿Qué estás esperando?
335
00:30:14,720 --> 00:30:19,759
Nubes blancas en el cielo azul
336
00:30:20,520 --> 00:30:24,479
Los caballos corren bajo las nubes
337
00:30:26,320 --> 00:30:28,999
Los látigos están girando
338
00:30:29,200 --> 00:30:31,759
Sus ruidos resuenan
339
00:30:32,600 --> 00:30:36,359
Mil pájaros vuelan
340
00:30:38,600 --> 00:30:41,679
Si me preguntas
341
00:30:44,560 --> 00:30:47,999
dónde estamos
342
00:30:51,200 --> 00:30:54,999
Responderé con orgullo
343
00:30:56,160 --> 00:30:59,879
Este es mi país natal
344
00:31:02,120 --> 00:31:06,879
En casa amamos la paz
345
00:31:07,800 --> 00:31:11,559
Amamos nuestro país natal
346
00:31:14,680 --> 00:31:15,599
Me detengo.
347
00:31:19,760 --> 00:31:20,959
¡Santo Wang!
348
00:31:21,240 --> 00:31:23,639
"El presidente Mao y el partido
guía nuestro camino."
349
00:31:23,840 --> 00:31:25,879
¿Cómo puedes olvidar estas palabras?
350
00:31:26,080 --> 00:31:28,119
Wang, haces todo a medias.
351
00:32:22,800 --> 00:32:23,879
Ya ves,
352
00:32:24,480 --> 00:32:26,079
pintar flores,
353
00:32:26,480 --> 00:32:29,359
es diferente de una naturaleza muerta.
354
00:32:30,840 --> 00:32:31,759
estas flores
355
00:32:32,600 --> 00:32:34,199
están vivos.
356
00:32:35,560 --> 00:32:37,839
Parece que están respirando.
357
00:32:40,400 --> 00:32:42,679
cada uno de ellos
358
00:32:44,040 --> 00:32:45,599
es diferente.
359
00:32:46,160 --> 00:32:47,919
Como nosotros, los hombres.
360
00:32:57,280 --> 00:32:58,239
Sí.
361
00:32:59,000 --> 00:33:01,039
Como nosotros, los hombres.
362
00:33:02,280 --> 00:33:05,479
En este mundo,
somos muchos.
363
00:33:06,280 --> 00:33:08,319
Pero cada uno de nosotros
364
00:33:09,000 --> 00:33:10,599
es diferente.
365
00:33:13,960 --> 00:33:16,439
Para pintar estas vidas,
366
00:33:17,640 --> 00:33:19,879
hay que observarlos atentamente.
367
00:33:24,280 --> 00:33:26,599
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.
368
00:33:27,520 --> 00:33:28,959
¿Me escuchaste?
369
00:33:36,760 --> 00:33:38,159
Enfocar.
370
00:33:38,880 --> 00:33:40,079
Observa atentamente.
371
00:34:03,360 --> 00:34:05,199
Wang Han, date prisa.
372
00:34:12,160 --> 00:34:13,239
GRACIAS.
373
00:34:14,520 --> 00:34:15,639
Puedes ir allí.
374
00:34:17,080 --> 00:34:18,879
Mi pequeña, papá se va.
375
00:34:20,200 --> 00:34:21,359
Di adiós.
376
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
Adiós papá.
377
00:34:22,840 --> 00:34:24,039
Adiós.
378
00:34:32,040 --> 00:34:32,919
Vamos.
379
00:34:34,080 --> 00:34:35,839
Ten cuidado, no te ensucies.
380
00:34:43,600 --> 00:34:44,719
Hola señor.
381
00:34:44,920 --> 00:34:46,919
Buen día.
¿Tienes una camisa nueva?
382
00:34:47,120 --> 00:34:47,920
Sí.
383
00:34:50,760 --> 00:34:51,599
Buen día.
384
00:34:53,360 --> 00:34:57,279
Por la tarde,
realizar dibujos o bocetos.
385
00:34:57,800 --> 00:35:01,719
observar cuidadosamente
la sombra oculta de la lámpara.
386
00:35:03,360 --> 00:35:05,959
Bajo la influencia de la luz,
387
00:35:06,560 --> 00:35:11,479
que estan escondidos
los picos más brillantes?
388
00:35:11,680 --> 00:35:13,519
- Oscuridad.
- Sí.
389
00:35:28,320 --> 00:35:32,079
Este es mi país natal...
390
00:35:34,560 --> 00:35:35,519
Bien.
391
00:35:35,880 --> 00:35:37,039
Papá se va.
392
00:35:38,440 --> 00:35:39,839
Adiós papá
393
00:36:42,440 --> 00:36:44,039
Date prisa, tiña.
394
00:36:44,240 --> 00:36:45,159
¡Estamos bajando!
395
00:36:45,360 --> 00:36:47,479
¡Espérame!
- ¡Apresúrate!
396
00:37:00,440 --> 00:37:02,559
¡No asustes a mis peces!
397
00:37:22,320 --> 00:37:23,719
¿Qué diablos estás haciendo?
398
00:37:23,920 --> 00:37:25,159
¡Pesco peces!
399
00:37:25,360 --> 00:37:26,319
Es mi pescado.
400
00:37:27,280 --> 00:37:28,759
¿Está tu nombre ahí?
401
00:37:28,880 --> 00:37:30,959
Sí.
Pero tus ojitos no ven nada.
402
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
Eres tú quien no ve nada.
403
00:37:33,560 --> 00:37:34,639
¡Eres tú!
404
00:37:35,000 --> 00:37:36,639
¡Mierda!
Tocaste mi pescado.
405
00:37:36,840 --> 00:37:37,799
Juego más.
406
00:37:38,000 --> 00:37:39,759
Detener. Es sólo un pez.
407
00:37:42,160 --> 00:37:43,199
Weijun.
408
00:37:43,440 --> 00:37:46,159
te diré un secreto
sobre el asesino.
409
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Escuché a los profesores hablar.
410
00:37:49,440 --> 00:37:52,399
Sí. Dicen que el asesino
viene de nosotros.
411
00:37:52,600 --> 00:37:54,719
¿Por qué lo dijiste?
Es mi secreto.
412
00:37:55,240 --> 00:37:57,879
¿Por qué la policía?
¿Viniste a ver a Juehong?
413
00:37:58,880 --> 00:38:00,519
Juehong no mató a nadie.
414
00:38:01,880 --> 00:38:03,119
Jue Hong...
415
00:38:08,480 --> 00:38:09,919
Wang Han, despierta.
416
00:38:10,960 --> 00:38:11,999
Despertar.
417
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
Presione Renzhong.
418
00:38:14,240 --> 00:38:15,040
Despierta.
419
00:38:15,440 --> 00:38:16,599
Despertar.
420
00:38:16,960 --> 00:38:18,039
Todo va a estar bien.
421
00:38:18,240 --> 00:38:19,599
Levantarse.
422
00:38:20,000 --> 00:38:21,039
Eso es todo.
423
00:38:21,240 --> 00:38:22,319
Levántalo.
424
00:38:27,160 --> 00:38:28,679
¿Qué obtuve?
425
00:38:29,640 --> 00:38:31,719
- Te caíste al agua.
- Sí.
426
00:38:31,920 --> 00:38:34,039
Te salvamos de ahogarte.
427
00:38:34,240 --> 00:38:35,079
Sí.
428
00:38:36,000 --> 00:38:39,559
No lo entendí.
Vi oscuridad y caí.
429
00:38:41,920 --> 00:38:43,279
No lo vuelvas a hacer.
430
00:38:45,840 --> 00:38:46,679
¿Y mi camisa?
431
00:38:47,080 --> 00:38:49,199
- ¿Tu camisa?
- Ella estaba allí.
432
00:38:52,000 --> 00:38:53,239
Busquemos.
433
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
¡Mi camisa!
434
00:39:04,240 --> 00:39:06,159
No sabemos dónde está.
435
00:39:06,840 --> 00:39:09,119
¿Estás celoso de mi camisa?
436
00:39:09,320 --> 00:39:12,119
- Cualquier cosa !
- Nunca en la vida.
437
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
Pues si.
438
00:39:21,280 --> 00:39:22,239
Es mi bolso.
439
00:39:23,200 --> 00:39:24,559
Ella no está ahí.
440
00:39:28,440 --> 00:39:30,599
No pierdas el tiempo.
Mi madre me va a matar.
441
00:39:31,000 --> 00:39:33,239
- No estamos bromeando.
- No la hemos visto.
442
00:39:36,040 --> 00:39:36,919
¡Mi camisa!
443
00:39:37,600 --> 00:39:38,759
Allí.
444
00:39:39,960 --> 00:39:41,039
Es increíble.
445
00:39:41,960 --> 00:39:43,519
¿Cómo es esto posible?
446
00:39:44,040 --> 00:39:45,639
¿Quién lo lanzó allí?
447
00:39:45,840 --> 00:39:47,439
Persona.
448
00:39:47,640 --> 00:39:49,519
Es él o él.
449
00:39:49,720 --> 00:39:50,839
Pero yo no.
450
00:39:51,040 --> 00:39:52,559
¿Eres tú, el Ratón?
451
00:39:53,040 --> 00:39:56,279
No soy yo.
Lo juro por la cabeza del Presidente Mao.
452
00:39:56,480 --> 00:39:59,599
es demasiado ligero
que se lanzará hasta el momento.
453
00:40:00,560 --> 00:40:02,439
Entonces eres tú, la tiña.
454
00:40:02,640 --> 00:40:04,319
¿Por qué yo?
455
00:40:05,800 --> 00:40:08,239
El viento debió llevárselo.
456
00:40:08,440 --> 00:40:09,319
¡El viento, mi culo!
457
00:40:09,520 --> 00:40:10,919
¿Me estás insultando?
458
00:40:11,120 --> 00:40:12,079
Es verdad, ¡qué!
459
00:40:12,280 --> 00:40:15,359
- ¿Me estás insultando?
- ¿Por qué me pegas?
460
00:40:16,160 --> 00:40:17,519
¡Tar�!
461
00:40:19,600 --> 00:40:21,799
Es sólo una camisa.
Ve a buscarla.
462
00:40:22,000 --> 00:40:24,639
Fácil de decir.
Ve allí tú mismo.
463
00:40:24,840 --> 00:40:27,679
¿Ver?
Él te está atacando ahora.
464
00:40:27,880 --> 00:40:28,719
Sí.
465
00:40:28,920 --> 00:40:30,279
Muy bien.
466
00:40:31,160 --> 00:40:33,479
- Nos vamos.
- No hables shanghainés.
467
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Lo dejamos.
468
00:40:35,080 --> 00:40:36,959
- Qué raro.
- ¡Te vuelves loco!
469
00:40:37,160 --> 00:40:39,359
- Eres patético.
- Tú mismo.
470
00:40:39,600 --> 00:40:40,719
Eres el perdedor.
471
00:40:40,920 --> 00:40:43,159
- Por una camisa podrida...
- Podrido tú mismo.
472
00:40:44,720 --> 00:40:46,439
Reembolsar mi camisa.
473
00:40:47,520 --> 00:40:48,719
No discutas con él.
474
00:46:19,840 --> 00:46:21,879
Si gritas, te mataré.
475
00:46:50,320 --> 00:46:51,399
¡No llores!
476
00:46:52,200 --> 00:46:53,479
Incluso sucio.
477
00:47:03,120 --> 00:47:04,519
¿Por qué viniste?
478
00:47:09,040 --> 00:47:10,559
Sé por qué.
479
00:47:12,040 --> 00:47:12,959
¿Para tu camisa?
480
00:47:15,200 --> 00:47:16,439
Incluso sucio.
481
00:47:19,480 --> 00:47:20,999
Te lo tomo prestado.
482
00:47:21,600 --> 00:47:23,439
Te daré uno nuevo.
483
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Ir a casa.
484
00:47:26,040 --> 00:47:28,319
No. Mi madre acaba de hacerlo para mí.
485
00:47:28,520 --> 00:47:31,119
Si lo pierdo, me mata.
486
00:47:32,480 --> 00:47:34,959
Dile tu camisa
entró al agua.
487
00:47:35,600 --> 00:47:37,919
te daré dinero
para comprar uno.
488
00:47:38,680 --> 00:47:40,359
No quiero tu dinero.
489
00:47:40,560 --> 00:47:41,360
Para qué ?
490
00:47:43,120 --> 00:47:44,919
¿Porque soy un chico malo?
491
00:48:04,360 --> 00:48:07,919
tu conoces la hierba
¿Quién cura las heridas?
492
00:48:09,720 --> 00:48:11,119
Ve a buscarme un poco.
493
00:48:22,200 --> 00:48:23,000
Wang Han.
494
00:48:28,520 --> 00:48:29,799
Realmente eres tú.
495
00:48:31,480 --> 00:48:33,359
Si no vuelves,
496
00:48:34,360 --> 00:48:36,039
Iré a tu casa.
497
00:48:37,040 --> 00:48:38,039
Comprendido ?
498
00:48:39,280 --> 00:48:40,199
Adelante.
499
00:49:23,120 --> 00:49:24,079
Más fuerte.
500
00:49:26,120 --> 00:49:27,279
No tengas miedo.
501
00:49:31,400 --> 00:49:33,479
- ¿Cuántos años tiene?
- 11 años.
502
00:49:35,680 --> 00:49:37,519
5 años menor que mi hermana.
503
00:49:41,440 --> 00:49:42,799
¿Conoces a Juehong?
504
00:49:44,440 --> 00:49:45,959
Ella es mi hermana pequeña.
505
00:49:53,960 --> 00:49:55,959
¿Por qué quieren arrestarte?
506
00:49:56,160 --> 00:49:57,959
Quiero quemar todo aquí abajo.
507
00:49:59,360 --> 00:50:00,639
Para qué ?
508
00:50:01,040 --> 00:50:02,399
No lo entenderías.
509
00:50:03,600 --> 00:50:05,039
¿Te van a arrestar?
510
00:50:06,680 --> 00:50:09,399
Quizás muera antes de eso.
511
00:50:11,440 --> 00:50:13,839
Si te arrestamos, ¿te dispararemos?
512
00:50:23,480 --> 00:50:25,359
Sólo tú sabes que estoy aquí.
513
00:50:26,520 --> 00:50:27,799
Si me matas,
514
00:50:28,000 --> 00:50:30,439
mamá y mis amigos vendrán.
515
00:50:33,960 --> 00:50:37,319
Si entras, hablarás.
Sabremos que estoy aquí.
516
00:50:38,800 --> 00:50:40,959
no diré nada
si me devuelves mi camisa
517
00:50:41,160 --> 00:50:42,519
Está llena de sangre.
518
00:50:42,720 --> 00:50:45,119
¿Qué le dirás a tu madre?
519
00:50:48,600 --> 00:50:49,400
Ir a casa.
520
00:50:56,640 --> 00:50:58,639
te lo juro
para regalarte uno nuevo.
521
00:50:59,520 --> 00:51:01,119
Te lo juro.
522
00:51:06,280 --> 00:51:07,799
Gracias por tu camisa.
523
00:51:12,080 --> 00:51:14,319
No le digas a nadie que estoy aquí.
524
00:51:15,800 --> 00:51:18,439
Si hablas, te encontraré.
525
00:51:19,600 --> 00:51:20,559
Comprendido ?
526
00:51:23,680 --> 00:51:24,679
Irse.
527
00:51:34,720 --> 00:51:36,519
Hablar. ¿Dónde lo perdiste?
528
00:51:36,880 --> 00:51:38,359
¡La cara que pones!
529
00:51:39,040 --> 00:51:41,359
¿Por qué no has perdido la cabeza?
530
00:51:41,560 --> 00:51:44,879
Lloraste para tenerlo,
y lo pierdes en 2 días.
531
00:51:53,160 --> 00:51:54,239
¿Dónde está tu bolso?
532
00:51:57,720 --> 00:52:00,639
Si tu padre me dejó,
Te rompería las piernas.
533
00:52:04,600 --> 00:52:07,359
¿Por qué no perdiste tu bolso?
534
00:52:11,520 --> 00:52:12,679
Baja la cabeza.
535
00:52:14,800 --> 00:52:16,159
¿Dónde lo perdiste?
536
00:52:17,440 --> 00:52:19,319
Llevado por el río.
537
00:52:20,160 --> 00:52:20,999
Qué ?
538
00:52:22,160 --> 00:52:25,079
¿Dejado por el río?
¿Eso es todo lo que encontraste?
539
00:52:25,280 --> 00:52:26,319
Vuelve allí.
540
00:52:31,560 --> 00:52:33,039
Llevado por el río.
541
00:52:33,400 --> 00:52:34,719
Ve a buscarlo para mí.
542
00:52:36,640 --> 00:52:37,440
Vamos !
543
00:52:44,280 --> 00:52:45,279
¿Dónde?
544
00:52:45,480 --> 00:52:46,519
Abajo.
545
00:52:57,320 --> 00:52:59,279
Estás loco por jugar en el río.
546
00:52:59,480 --> 00:53:03,119
Te lo dije, la corriente es fuerte.
Es peligroso.
547
00:53:03,320 --> 00:53:04,639
Podrías haberte ahogado.
548
00:53:04,840 --> 00:53:06,799
Se lo diré a papá.
¡Venir!
549
00:53:14,000 --> 00:53:16,599
¿Te caíste o te empujaron?
550
00:53:17,480 --> 00:53:19,039
¿Con quién estabas?
551
00:53:20,080 --> 00:53:21,199
¡Respuesta!
552
00:53:22,640 --> 00:53:24,799
¿Eres tonto o qué?
553
00:53:28,240 --> 00:53:31,479
te lo advierto,
¡No tendrás más ropa nueva!
554
00:53:37,000 --> 00:53:38,039
¿Vienes?
555
00:53:39,360 --> 00:53:40,479
¡En casa!
556
00:55:10,960 --> 00:55:13,199
En la fábrica todo el mundo tiene miedo.
557
00:55:14,720 --> 00:55:16,519
¿Hemos atrapado al asesino?
558
00:55:16,720 --> 00:55:17,999
No.
559
00:55:18,200 --> 00:55:20,799
Intentó quemar la fábrica.
560
00:55:21,000 --> 00:55:22,759
La policía lo vio.
561
00:55:22,960 --> 00:55:24,799
Pero escapó.
562
00:55:25,760 --> 00:55:27,879
Es el hijo mayor del viejo Xie.
563
00:55:28,080 --> 00:55:28,719
Ah bien?
564
00:55:28,920 --> 00:55:31,999
él es el hermano de juehong
¿Quién va a la escuela aquí?
565
00:55:33,400 --> 00:55:34,959
¿Realmente mató a Chen?
566
00:55:36,480 --> 00:55:38,319
No sé.
567
00:55:38,520 --> 00:55:41,279
Pero el viejo Xie
Ya no va a la fábrica.
568
00:55:42,160 --> 00:55:43,719
La policía lo está vigilando.
569
00:55:46,560 --> 00:55:48,639
El viejo Xie es un buen tipo.
570
00:55:48,840 --> 00:55:51,279
Este negocio es sospechoso.
571
00:56:22,240 --> 00:56:24,639
Juehong, ven a comer.
572
00:56:25,240 --> 00:56:26,999
Vamos, necesitas alimentarte.
573
00:56:32,560 --> 00:56:34,159
No quiero.
574
00:56:44,640 --> 00:56:46,359
Eso es todo. ¡Te encontré!
575
00:56:47,760 --> 00:56:48,719
Perdiste.
576
00:57:05,520 --> 00:57:06,559
¡Wangxin!
577
00:57:14,360 --> 00:57:16,119
¡Salir!
578
00:57:16,800 --> 00:57:18,079
¡Ganamos!
579
00:57:26,080 --> 00:57:27,399
¡En casa!
580
00:57:27,600 --> 00:57:30,279
Es hora de irse a la cama.
581
00:57:35,200 --> 00:57:37,199
¡Quédate un poco!
582
00:57:38,640 --> 00:57:40,559
No jugaremos más contigo.
583
00:58:18,480 --> 00:58:20,959
Se fueron.
¿A qué estamos jugando?
584
00:58:23,760 --> 00:58:25,359
papá dice el asesino
585
00:58:25,560 --> 00:58:27,079
se esconde en un rincón.
586
00:58:27,280 --> 00:58:28,839
No te quedes hasta tarde.
587
00:58:29,040 --> 00:58:31,439
¿Tienes miedo? Cobardes.
588
00:58:31,720 --> 00:58:34,199
Si me cruzo con él, le daré un golpe.
589
00:58:34,760 --> 00:58:37,559
Olvidar.
El asesino es más grande que tú.
590
00:58:37,760 --> 00:58:39,999
¿Así que lo que? Estoy gorda.
591
00:58:41,560 --> 00:58:42,599
Vamos, juguemos de nuevo.
592
00:58:42,800 --> 00:58:43,679
¿Puedo jugar?
593
00:58:46,920 --> 00:58:48,279
No vamos a jugar contigo.
594
00:58:49,160 --> 00:58:51,439
Si juego, te contaré un secreto.
595
00:58:51,640 --> 00:58:53,279
Depende del secreto.
596
00:58:55,080 --> 00:58:57,239
Sé dónde está el asesino.
597
00:58:57,560 --> 00:59:00,519
Mientes para jugar con nosotros.
598
00:59:00,720 --> 00:59:01,520
¡Pero no!
599
00:59:01,720 --> 00:59:02,999
Lo vi.
600
00:59:03,200 --> 00:59:06,079
Si hablo, me mata.
601
00:59:06,280 --> 00:59:07,719
¿Tiene alguna prueba?
602
00:59:08,840 --> 00:59:11,079
Si no me crees,
vamos a verlo.
603
00:59:13,000 --> 00:59:14,079
AHORA ?
604
00:59:14,280 --> 00:59:15,959
Es tarde. Tenemos que regresar.
605
00:59:16,360 --> 00:59:18,159
Sabía que no te atreverías.
606
00:59:18,680 --> 00:59:19,719
Voy allí.
607
00:59:19,920 --> 00:59:21,639
Si tienes miedo, vete a casa.
608
00:59:21,840 --> 00:59:23,919
Si tienes miedo, sólo eres un cobarde.
609
00:59:24,120 --> 00:59:26,319
¿Nos va a matar?
610
00:59:26,520 --> 00:59:27,999
¿Por qué nos mataría?
611
00:59:28,200 --> 00:59:29,559
Debe tener hambre.
612
00:59:29,760 --> 00:59:32,199
Si traemos comida,
él no nos matará.
613
00:59:32,600 --> 00:59:33,919
Voy contigo.
614
00:59:34,640 --> 00:59:36,119
¿Dónde está?
615
00:59:36,320 --> 00:59:38,119
Eso es todo, ya verás.
616
00:59:39,200 --> 00:59:40,279
Y tú ?
617
00:59:41,280 --> 00:59:42,199
Voy allí.
618
00:59:42,400 --> 00:59:43,439
Yo también.
619
00:59:43,640 --> 00:59:45,159
Bien. Nos vamos todos.
620
00:59:45,360 --> 00:59:47,799
- ¿Qué le traemos?
- ¿Qué tienes?
621
00:59:48,440 --> 00:59:50,479
- Cacahuetes.
- Dulce.
622
00:59:51,640 --> 00:59:53,799
No va bien. Necesitas pan.
623
00:59:54,280 --> 00:59:55,519
Voy a conseguir algunos.
624
00:59:55,720 --> 00:59:56,520
Está bien.
625
00:59:56,720 --> 00:59:57,839
Te estamos esperando.
626
01:00:06,240 --> 01:00:07,040
¿Dónde está?
627
01:00:07,200 --> 01:00:08,679
¡Shh!
Él nos escuchará.
628
01:00:16,440 --> 01:00:17,679
¿Y si volviéramos?
629
01:00:29,480 --> 01:00:31,039
Llegamos. Está aquí.
630
01:00:31,240 --> 01:00:32,279
Adelante.
631
01:00:32,880 --> 01:00:33,879
Adelante.
632
01:00:34,480 --> 01:00:35,599
¿Verdadero?
633
01:00:35,800 --> 01:00:38,199
Dijiste que ibas.
Adelante.
634
01:00:38,400 --> 01:00:39,879
¿Qué pasa si no voy?
635
01:00:40,080 --> 01:00:41,599
Ya no jugamos contigo.
636
01:00:41,800 --> 01:00:43,199
Voy allí. Y tú ?
637
01:00:43,400 --> 01:00:45,319
Te estamos esperando aquí.
638
01:00:46,800 --> 01:00:47,839
Adelante.
639
01:00:48,480 --> 01:00:49,679
Está bien, me voy.
640
01:00:52,760 --> 01:00:53,839
Espérame.
641
01:00:54,840 --> 01:00:55,959
Apresúrate.
642
01:00:57,560 --> 01:00:58,679
No te vayas.
643
01:01:04,640 --> 01:01:05,719
No te vayas.
644
01:01:13,080 --> 01:01:14,479
Hay un fantasma.
645
01:01:14,680 --> 01:01:15,480
¡Un fantasma!
646
01:01:24,640 --> 01:01:26,839
Me molestas.
Ya no juego contigo.
647
01:01:27,840 --> 01:01:28,919
Juego más.
648
01:01:30,240 --> 01:01:31,959
Mocoso, ten cuidado.
649
01:01:32,160 --> 01:01:33,319
¡Salir!
650
01:01:34,400 --> 01:01:36,239
O te daré uno.
651
01:01:43,880 --> 01:01:45,679
¿Es el hijo de Xie el asesino?
652
01:01:45,880 --> 01:01:46,719
No hay duda.
653
01:01:50,440 --> 01:01:53,039
No lo dudó.
Después de matar a Chen,
654
01:01:53,520 --> 01:01:55,959
lo interrumpió.
655
01:01:56,480 --> 01:01:57,359
¡Maldición!
656
01:01:58,040 --> 01:01:59,639
¿Fue entonces premeditado?
657
01:01:59,840 --> 01:02:01,399
Para vengar a su hermana.
658
01:02:02,120 --> 01:02:04,999
Rumores sobre ella y Chen.
son verdad?
659
01:02:05,640 --> 01:02:09,519
No sé.
Eso es lo que dicen.
660
01:02:11,160 --> 01:02:14,279
Si eso es cierto, Chen es un bastardo.
661
01:02:15,560 --> 01:02:18,639
viejo xie
Quería que Chen lo transfiriera.
662
01:02:18,840 --> 01:02:22,879
¿Qué le pasó?
preguntarle a un tipo así?
663
01:02:23,320 --> 01:02:25,479
Estos nerds lo entenderán.
664
01:02:26,880 --> 01:02:28,119
Viejo Xie...
665
01:02:46,800 --> 01:02:47,879
De pie !
666
01:02:49,640 --> 01:02:52,479
Hola señora.
667
01:02:53,120 --> 01:02:54,959
Buen día. Sentarse.
668
01:02:56,760 --> 01:03:00,599
Antes de clase,
La Sra. Zhou hablará con usted.
669
01:03:05,400 --> 01:03:06,519
Queridos estudiantes,
670
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
Se produjo un incidente en la fábrica.
671
01:03:09,560 --> 01:03:11,519
Tus padres debieron haber hablado de ello.
672
01:03:13,160 --> 01:03:16,319
El fugitivo sigue huyendo.
673
01:03:16,520 --> 01:03:18,839
tal vez cerca de la fábrica.
674
01:03:19,640 --> 01:03:23,159
La policía pregunta a todos.
estar alerta.
675
01:03:24,320 --> 01:03:27,839
cuando vas
o cuando llegas a casa de la escuela,
676
01:03:28,320 --> 01:03:30,439
No te quedes en la fábrica.
677
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
Ten cuidado.
678
01:03:32,400 --> 01:03:33,319
Comprendido ?
679
01:03:33,520 --> 01:03:35,399
Comprendido.
680
01:03:36,480 --> 01:03:37,879
Te dejaré.
681
01:03:52,600 --> 01:03:54,879
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos decírselo a la señora Zhou?
682
01:03:56,120 --> 01:03:58,159
Si nos quedamos callados, nadie lo sabrá.
683
01:03:58,360 --> 01:04:00,879
La señora Zhou dice que no ha sido arrestado.
684
01:04:01,080 --> 01:04:03,719
Si no lo denunciamos,
él no vendrá por nosotros.
685
01:04:04,320 --> 01:04:06,359
¿Es realmente el hermano de Juehong?
686
01:04:06,560 --> 01:04:07,879
¿Cómo lo sabes?
687
01:04:08,080 --> 01:04:09,239
Me dijo.
688
01:04:09,440 --> 01:04:11,119
Incluso sabe mi nombre.
689
01:04:12,760 --> 01:04:15,639
Me encontrará si lo denuncio.
690
01:04:15,960 --> 01:04:17,079
Daba miedo.
691
01:04:18,480 --> 01:04:20,679
No es de extrañar
viene más a la escuela.
692
01:04:20,880 --> 01:04:22,919
Hay un asesino en su familia.
693
01:04:23,920 --> 01:04:26,239
La Sra. Zhou debe saberlo.
que es su hermano.
694
01:04:27,680 --> 01:04:29,239
Aún así, no diremos nada.
695
01:04:29,440 --> 01:04:30,599
Nunca.
696
01:04:31,320 --> 01:04:32,919
No decimos nada, ¿entiendes?
697
01:04:33,520 --> 01:04:34,399
Sí.
698
01:04:34,840 --> 01:04:37,399
Si no hablamos,
él no vendrá por nosotros.
699
01:04:39,280 --> 01:04:42,759
No hablaremos.
¿Pero el ratón?
700
01:04:45,840 --> 01:04:46,999
El ratón.
701
01:04:47,200 --> 01:04:49,879
¿Oyes? Usted, el ponente.
702
01:04:50,600 --> 01:04:53,239
No te preocupes. Motus y boca cosida.
703
01:04:53,800 --> 01:04:55,159
No te creemos.
704
01:04:56,120 --> 01:04:59,039
Si hablo, que mi familia
se convierte en un perro.
705
01:05:00,200 --> 01:05:01,559
¿Hacemos un juramento?
706
01:05:05,320 --> 01:05:06,239
Sí.
707
01:05:07,160 --> 01:05:10,839
Prometemos durante 100 años,
708
01:05:11,040 --> 01:05:14,399
de lo contrario nos convertimos en un perro.
709
01:06:36,160 --> 01:06:38,119
Fue este niño quien lo vio.
710
01:06:38,320 --> 01:06:39,839
Sí. Es Wang Han.
711
01:06:40,040 --> 01:06:41,959
Wang Han, enséñeselo al caballero.
712
01:07:25,240 --> 01:07:26,519
¡Detener!
713
01:07:26,720 --> 01:07:28,319
¡No soy yo!
714
01:07:30,640 --> 01:07:32,359
Entonces ¿por qué estás corriendo?
715
01:07:33,400 --> 01:07:34,399
Detener.
716
01:07:36,920 --> 01:07:39,119
Estás jodido. ¡Ven aquí!
717
01:07:40,960 --> 01:07:42,039
Quédate aquí.
718
01:07:43,520 --> 01:07:45,919
- No soy yo.
- Deja de mentir.
719
01:07:46,120 --> 01:07:49,199
Escuchamos a la señora Zhou felicitarte.
720
01:07:49,400 --> 01:07:50,200
Sí !
721
01:07:50,400 --> 01:07:52,559
¿Y ahora?
El asesino sigue prófugo.
722
01:07:52,760 --> 01:07:55,119
Si sabe que somos nosotros,
él se vengará.
723
01:07:55,720 --> 01:07:57,519
La Sra. Zhou dijo
que será arrestado.
724
01:07:57,720 --> 01:07:59,719
¡Cara de estúpida! Se escapó.
725
01:07:59,920 --> 01:08:01,279
Déjalo ir. Lámelo.
726
01:08:01,480 --> 01:08:04,999
De ninguna manera. Habíamos jurado.
Castigamos a los traidores.
727
01:08:05,200 --> 01:08:07,159
desnudo. ¡Dale sabor!
728
01:08:08,360 --> 01:08:09,479
Bájale los pantalones.
729
01:08:11,120 --> 01:08:11,920
La pimienta.
730
01:08:12,200 --> 01:08:13,599
- Dado.
- Sostener.
731
01:08:13,800 --> 01:08:14,799
Saca tu mano.
732
01:08:22,120 --> 01:08:23,999
¡Bien hecho! Traidor.
733
01:08:24,200 --> 01:08:25,639
Bien hecho.
734
01:08:27,080 --> 01:08:28,039
¡Su culo!
735
01:08:28,640 --> 01:08:29,999
Gran culo.
736
01:08:31,120 --> 01:08:32,319
Diviértete.
737
01:08:34,200 --> 01:08:35,359
Wang Han.
738
01:08:36,440 --> 01:08:38,719
Si no encontramos al asesino,
739
01:08:38,920 --> 01:08:41,519
tu camisa, nunca la volverás a ver.
740
01:09:01,960 --> 01:09:03,039
¿Wang?
741
01:09:10,320 --> 01:09:11,759
¿Qué es esta sangre?
742
01:09:12,720 --> 01:09:14,079
Tu cabeza está sangrando.
743
01:09:27,520 --> 01:09:28,919
¿Qué tienes?
744
01:09:35,520 --> 01:09:37,159
Vamos. Siéntate ahí.
745
01:09:44,880 --> 01:09:47,079
Hablar. Me preocupas.
746
01:09:47,280 --> 01:09:48,559
¿Peleaste?
747
01:09:49,440 --> 01:09:52,159
¿Pelear a mi edad?
748
01:09:52,360 --> 01:09:54,359
¿Lo que le pasó?
749
01:09:59,920 --> 01:10:01,199
Hablar.
750
01:10:03,440 --> 01:10:04,719
las luchas
751
01:10:05,320 --> 01:10:08,839
entre guardias rojos
y los conservadores tomaron el poder.
752
01:10:09,360 --> 01:10:11,599
Atacaron al profesor Hudao.
753
01:10:12,280 --> 01:10:13,839
El pobre viejo.
754
01:10:14,120 --> 01:10:17,279
Lo volvieron a golpear
después de romperse la pierna.
755
01:10:17,800 --> 01:10:20,039
Con Laoxia no pudimos hacer más.
756
01:10:20,240 --> 01:10:21,799
Intervinimos.
757
01:10:22,200 --> 01:10:23,839
Pero estos bastardos...
758
01:10:25,720 --> 01:10:27,959
¿Por qué te golpearon tan fuerte?
759
01:10:30,240 --> 01:10:31,839
Mira tu cabeza.
760
01:10:35,440 --> 01:10:36,639
¿Y Laoxia?
761
01:10:37,280 --> 01:10:38,959
Huyó a Dongbei.
762
01:10:39,320 --> 01:10:41,239
Él quería que yo también me fuera.
763
01:10:41,440 --> 01:10:42,639
Me negué.
764
01:10:43,360 --> 01:10:44,399
No tengo miedo.
765
01:10:49,360 --> 01:10:52,199
quédate aquí
en lugar de buscar problemas.
766
01:10:52,480 --> 01:10:54,159
¿Buscas problemas?
767
01:10:54,360 --> 01:10:56,479
¡No estoy loco!
768
01:10:56,880 --> 01:10:58,959
Sólo soy un pequeño actor.
769
01:10:59,160 --> 01:11:01,879
Nunca tuve ningún problema.
770
01:11:02,200 --> 01:11:05,239
No me importan los conservadores
y Guardias Rojos.
771
01:11:05,440 --> 01:11:08,079
Seremos escuchados.
¿Quieres morir?
772
01:11:08,280 --> 01:11:12,079
Escucha, me importa un comino
de estas facciones!
773
01:11:31,280 --> 01:11:32,879
¿Y tu trabajo?
774
01:11:33,280 --> 01:11:34,719
Dada la situación,
775
01:11:35,840 --> 01:11:37,439
No voy a volver allí.
776
01:11:40,760 --> 01:11:42,039
Levanta la cabeza.
777
01:12:10,680 --> 01:12:11,639
Vamos.
778
01:12:22,200 --> 01:12:23,519
¿Te desperté?
779
01:12:28,280 --> 01:12:30,199
Papá estaba distraído.
780
01:12:31,160 --> 01:12:32,279
Él cayó.
781
01:12:44,760 --> 01:12:46,159
¿Estás de vacaciones?
782
01:12:49,360 --> 01:12:50,439
Eso es bueno.
783
01:12:51,560 --> 01:12:54,519
Yo también estoy descansando un poco.
784
01:12:55,600 --> 01:12:58,079
Podemos dibujar.
785
01:13:01,120 --> 01:13:02,079
Está bien ?
786
01:13:19,280 --> 01:13:20,879
Sostener. Toma una copa.
787
01:13:22,320 --> 01:13:23,120
Vamos.
788
01:13:23,320 --> 01:13:23,959
No.
789
01:13:24,160 --> 01:13:25,359
Eres un hombre.
790
01:13:26,640 --> 01:13:28,679
Sea un hombre.
Un sorbo.
791
01:13:29,440 --> 01:13:30,279
Vamos.
792
01:13:36,880 --> 01:13:37,839
Beber.
793
01:13:42,240 --> 01:13:43,319
Pica.
794
01:13:44,800 --> 01:13:45,959
Atención.
795
01:13:46,160 --> 01:13:47,839
No despiertes mamá.
796
01:13:55,040 --> 01:13:55,959
Sostener.
797
01:13:56,160 --> 01:13:57,839
Pásame mi bolso.
798
01:14:06,280 --> 01:14:09,039
Laoxia sabe que dibujas.
799
01:14:10,160 --> 01:14:11,599
Antes de partir,
800
01:14:13,000 --> 01:14:15,799
Él te dejó eso.
801
01:14:16,640 --> 01:14:17,999
Es muy precioso.
802
01:14:29,080 --> 01:14:30,079
Sostener.
803
01:14:31,240 --> 01:14:32,599
No te quemes.
804
01:14:37,120 --> 01:14:38,479
Estos tesoros,
805
01:14:39,400 --> 01:14:43,399
Laoxia los colecciona
desde que era joven.
806
01:14:44,840 --> 01:14:45,759
Mira a.
807
01:14:46,240 --> 01:14:47,999
Estas son pinturas famosas.
808
01:14:49,120 --> 01:14:52,199
Eso es todo lo que pudo salvar.
809
01:14:53,640 --> 01:14:54,639
Vamos.
810
01:14:56,840 --> 01:14:57,839
Mira a.
811
01:14:59,280 --> 01:15:00,239
Dado.
812
01:15:05,240 --> 01:15:08,839
tu recuerdas
¿impresionistas?
813
01:15:13,960 --> 01:15:15,359
los impresionistas
814
01:15:16,000 --> 01:15:17,359
quería
815
01:15:17,840 --> 01:15:19,159
salir del taller
816
01:15:19,360 --> 01:15:21,159
y adéntrate en la naturaleza.
817
01:15:21,600 --> 01:15:25,959
Observan el cambio
luz en la tierra.
818
01:15:26,960 --> 01:15:27,919
Entonces,
819
01:15:28,120 --> 01:15:31,439
pintan lo que observan.
820
01:15:35,520 --> 01:15:36,839
¿Lo recordarás?
821
01:15:41,880 --> 01:15:43,959
Esa es una pintura muy conocida.
822
01:15:44,960 --> 01:15:46,359
Una obra de Monet.
823
01:15:47,720 --> 01:15:49,119
¿Recuerdas a Monet?
824
01:15:50,520 --> 01:15:55,999
Monet es un gran maestro.
impresionista.
825
01:15:58,840 --> 01:15:59,839
Mira a.
826
01:16:01,920 --> 01:16:04,919
Todo está un poco borroso.
827
01:16:07,680 --> 01:16:09,839
Temprano en la mañana en la niebla.
828
01:16:12,200 --> 01:16:14,719
La gran grúa, el barco.
829
01:16:15,720 --> 01:16:19,359
Mira la sombra del sol sobre el agua.
830
01:16:20,120 --> 01:16:22,839
Pocos toques ¿no?
831
01:16:24,440 --> 01:16:25,999
Mira el agua.
832
01:16:26,400 --> 01:16:28,439
Como si todo estuviera bailando.
833
01:16:29,840 --> 01:16:31,039
Admirar.
834
01:17:53,320 --> 01:17:54,319
Xie.
835
01:17:54,880 --> 01:17:55,959
Wang.
836
01:17:56,160 --> 01:17:56,960
Buen día.
837
01:17:57,120 --> 01:17:58,119
¿Qué estás haciendo aquí?
838
01:17:58,320 --> 01:18:00,439
Estábamos en la tumba de su madre.
839
01:18:00,880 --> 01:18:02,279
¿Lo que le pasó?
840
01:18:03,000 --> 01:18:04,079
Nada serio.
841
01:18:04,840 --> 01:18:06,119
Wang Han, saluda.
842
01:18:07,240 --> 01:18:08,479
Hola señor.
843
01:18:09,560 --> 01:18:10,879
Hola Wang Han.
844
01:18:12,400 --> 01:18:13,799
Que lindo es.
845
01:18:16,040 --> 01:18:18,599
- ¿Viniste a dibujar?
- Realizar bocetos.
846
01:18:23,160 --> 01:18:24,599
Paisajes.
847
01:18:29,160 --> 01:18:30,959
Juehong, saluda.
848
01:18:31,840 --> 01:18:32,919
Señor.
849
01:18:34,040 --> 01:18:35,079
Hola Juehong.
850
01:18:54,720 --> 01:18:57,399
El clima de montaña es cambiante.
851
01:18:59,920 --> 01:19:01,279
Va a llover.
852
01:19:18,080 --> 01:19:18,999
Está lloviendo.
853
01:19:22,520 --> 01:19:23,639
Wang Han.
854
01:19:24,080 --> 01:19:25,919
Cúbrete con mi chaqueta.
855
01:19:30,960 --> 01:19:31,999
Adelante.
856
01:19:53,000 --> 01:19:54,199
Ten cuidado.
857
01:20:02,800 --> 01:20:03,879
Ya vamos.
858
01:20:09,720 --> 01:20:10,520
Wang.
859
01:20:10,600 --> 01:20:11,879
Vuelve a casa.
860
01:20:12,080 --> 01:20:13,039
Estamos regresando.
861
01:20:13,240 --> 01:20:15,639
- Pero entra un momento.
- Bueno, está bien.
862
01:20:16,320 --> 01:20:17,919
Ven y refugiate.
863
01:20:26,320 --> 01:20:28,199
Vuelve a casa rápidamente.
864
01:20:28,640 --> 01:20:29,440
De nada.
865
01:20:30,560 --> 01:20:32,919
No vamos a entrar.
Estamos cubiertos de barro.
866
01:20:33,120 --> 01:20:35,679
No es nada.
Quédate mientras llueve.
867
01:20:35,880 --> 01:20:37,279
Límpiate los pies.
868
01:20:41,600 --> 01:20:42,599
Sentarse.
869
01:20:50,240 --> 01:20:51,759
Te calentará.
870
01:20:51,960 --> 01:20:52,919
GRACIAS.
871
01:21:00,160 --> 01:21:00,999
Beber.
872
01:21:03,400 --> 01:21:05,959
Juehong.
Dale una toalla.
873
01:21:11,800 --> 01:21:12,759
GRACIAS.
874
01:21:13,280 --> 01:21:14,799
Está empapado.
875
01:21:15,760 --> 01:21:17,319
Se va a resfriar.
876
01:21:17,800 --> 01:21:19,679
juehong,
dale ropa seca.
877
01:21:19,880 --> 01:21:21,959
No, vamos a regresar
tan pronto como cese la lluvia.
878
01:21:22,240 --> 01:21:24,719
No debería enfermarse.
879
01:21:27,680 --> 01:21:28,679
Vamos.
880
01:21:29,640 --> 01:21:30,719
Está bien, ve a cambiarte.
881
01:21:45,080 --> 01:21:47,279
- ¿Un cigarrillo?
- Tengo algunos.
882
01:21:53,640 --> 01:21:55,839
es raro
tenerte en casa.
883
01:22:04,800 --> 01:22:06,079
Desnudo.
884
01:22:14,200 --> 01:22:15,239
Wang.
885
01:22:17,040 --> 01:22:18,479
Nosotros,
886
01:22:19,440 --> 01:22:20,559
los intelectuales,
887
01:22:21,680 --> 01:22:24,639
por qué somos enviados
en el campo?
888
01:22:27,760 --> 01:22:29,479
Con mi diploma,
889
01:22:30,960 --> 01:22:33,319
Tenía un buen trabajo en Shanghai.
890
01:22:33,520 --> 01:22:35,879
A menudo usas el mismo para ir a la escuela.
891
01:22:36,480 --> 01:22:37,839
Es un poco grande.
892
01:22:40,000 --> 01:22:41,919
Aquí, en el campo,
893
01:22:42,520 --> 01:22:44,039
Ya no sirvo para nada.
894
01:22:44,240 --> 01:22:45,399
Giro de vuelta.
895
01:22:47,920 --> 01:22:49,279
10 años aquí,
896
01:22:50,840 --> 01:22:52,839
eso es mucho tiempo en la vida.
897
01:22:55,560 --> 01:22:57,639
No puedo acostumbrarme a esta vida.
898
01:23:04,080 --> 01:23:06,559
Sueño con volver a Shanghai.
899
01:23:08,560 --> 01:23:11,639
debo tener mal karma
900
01:23:12,680 --> 01:23:14,839
para merecerlo todo.
901
01:23:29,000 --> 01:23:30,039
Xie.
902
01:23:30,400 --> 01:23:32,079
Mi esposa está muerta.
903
01:23:34,560 --> 01:23:36,479
Los dos pequeños lo están pasando mal.
904
01:23:37,560 --> 01:23:38,839
Ya no sé qué hacer.
905
01:23:43,720 --> 01:23:47,439
Soy como un muerto viviente.
906
01:23:50,240 --> 01:23:52,959
Sólo tú aceptas escucharme.
907
01:23:55,560 --> 01:23:57,439
Entre intelectuales.
908
01:24:01,360 --> 01:24:02,399
Xi...
909
01:24:06,520 --> 01:24:08,959
Por tus hijos, espera.
910
01:24:11,680 --> 01:24:13,239
Mi pobre hija,
911
01:24:15,720 --> 01:24:18,119
No pude protegerla.
912
01:24:19,000 --> 01:24:23,119
Su reputación como mujer está arruinada.
913
01:24:26,480 --> 01:24:28,519
Quiero llevarla a otro lugar,
914
01:24:28,720 --> 01:24:31,199
pero no sé adónde ir.
915
01:24:33,960 --> 01:24:37,159
Tengo miedo de que su hermano
no nos encuentres.
916
01:24:38,400 --> 01:24:39,919
A veces...
917
01:24:41,000 --> 01:24:43,639
Preferiría que lo detuvieran.
918
01:24:46,120 --> 01:24:47,679
¡Qué difícil!
919
01:24:48,480 --> 01:24:49,359
Xie.
920
01:24:50,440 --> 01:24:51,959
Entonces ¿es verdad?
921
01:25:08,000 --> 01:25:09,639
¿Chen realmente...?
922
01:25:16,640 --> 01:25:17,919
Que bastardo.
923
01:25:54,040 --> 01:25:55,559
Pásame el termómetro.
924
01:25:58,480 --> 01:25:59,319
¿Cuanto tiene?
925
01:26:01,800 --> 01:26:04,039
Volvió a subir a 39,5.
926
01:26:04,560 --> 01:26:05,919
Coge un edredón.
927
01:26:08,920 --> 01:26:09,759
hijo,
928
01:26:10,320 --> 01:26:13,119
te doy alcohol
para refrescarte.
929
01:26:14,320 --> 01:26:15,639
Cúbrelo.
930
01:26:23,680 --> 01:26:25,759
Papá, tengo calor.
931
01:26:26,120 --> 01:26:29,839
tienes que estar abrigado
sudar y mejorar.
932
01:26:30,640 --> 01:26:32,879
De lo contrario lo llevamos al hospital.
933
01:26:33,480 --> 01:26:37,399
Sólo tomó unas pastillas.
Esperemos y veremos.
934
01:26:37,960 --> 01:26:39,119
es tu culpa
935
01:26:39,520 --> 01:26:41,439
si tuviera frío bajo la lluvia.
936
01:26:41,640 --> 01:26:44,279
¿Por qué ir a pintar a la montaña?
937
01:26:44,760 --> 01:26:46,319
Está bien, detente.
938
01:26:47,080 --> 01:26:48,639
Enfríe el agua rápidamente.
939
01:26:50,520 --> 01:26:52,479
Toma, cariño, bebe.
940
01:26:53,800 --> 01:26:57,639
beber para orinar
y bajar la fiebre.
941
01:26:59,760 --> 01:27:01,159
Vamos, gorgoteo.
942
01:27:20,880 --> 01:27:21,839
Wang.
943
01:27:33,360 --> 01:27:34,839
¿Qué está sucediendo?
944
01:27:35,040 --> 01:27:36,159
Es la fábrica.
945
01:27:47,280 --> 01:27:48,599
¡Se despierta!
946
01:27:50,080 --> 01:27:52,239
Wang Han, tienes mucha fiebre.
947
01:27:52,440 --> 01:27:54,639
¿Sabes cuántos días dormiste?
948
01:27:55,320 --> 01:27:56,919
- 2 días.
- ¡3 días!
949
01:27:57,120 --> 01:27:59,639
Casi tuviste meningitis.
950
01:27:59,840 --> 01:28:01,999
La meningitis te vuelve estúpido.
951
01:28:02,280 --> 01:28:03,759
Estúpido tú mismo.
952
01:28:04,120 --> 01:28:05,439
Tengo una gran noticia.
953
01:28:05,640 --> 01:28:06,719
Súper importante.
954
01:28:06,920 --> 01:28:08,479
El asesino fue arrestado.
955
01:28:08,880 --> 01:28:10,599
El día que llovió.
956
01:28:10,920 --> 01:28:13,359
Quería quemar la fábrica.
957
01:28:13,560 --> 01:28:15,359
El fuego se encendió y el asesino...
958
01:28:15,560 --> 01:28:17,399
Cállate. Soy yo quien cuenta la historia.
959
01:28:17,600 --> 01:28:19,279
Fue un gran incendio.
960
01:28:19,480 --> 01:28:21,039
Pero llovió.
961
01:28:21,480 --> 01:28:24,839
Y la lluvia apagó el fuego.
962
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Quería volver a prender el fuego,
963
01:28:28,360 --> 01:28:30,359
pero lo atraparon.
964
01:28:30,560 --> 01:28:33,319
Eran numerosos.
Sólo lo tenían por la noche.
965
01:28:33,520 --> 01:28:34,519
¿Viste todo?
966
01:28:34,720 --> 01:28:37,759
Sí.
Lo hicieron volar.
967
01:28:37,960 --> 01:28:40,399
tenia sus manos asi
y gritó.
968
01:28:40,600 --> 01:28:42,639
Te lo contamos.
969
01:28:42,920 --> 01:28:46,559
¿Viste eso?
Estaba oscuro y llovía.
970
01:28:46,760 --> 01:28:49,079
Si ! ¡Él era así!
971
01:28:49,280 --> 01:28:50,999
Bien, juguémoslo.
972
01:28:51,200 --> 01:28:52,279
Yo también.
973
01:28:54,800 --> 01:28:57,039
Contrarrevolucionario. Asesino.
974
01:28:57,800 --> 01:28:59,199
Te quemaré.
975
01:28:59,760 --> 01:29:02,079
Contrarrevolucionario. Asesino.
976
01:29:02,280 --> 01:29:03,639
¡Voy a quemarlo todo!
977
01:29:03,840 --> 01:29:05,559
¿Quemarlo todo? ¡Estás soñando!
978
01:29:07,200 --> 01:29:09,279
Si te mueves de nuevo, te dispararé.
979
01:29:09,480 --> 01:29:11,399
¿Quieres quemarnos?
980
01:29:11,600 --> 01:29:12,639
¡Adelante!
981
01:29:12,840 --> 01:29:14,799
¡Voy a quemarnos!
982
01:29:15,000 --> 01:29:16,239
Vamos, dejémoslo.
983
01:29:31,440 --> 01:29:32,599
¡Tiña!
984
01:29:34,880 --> 01:29:35,999
¡Tiña!
985
01:30:03,920 --> 01:30:05,319
¿Qué estás mirando?
986
01:30:08,160 --> 01:30:09,399
Déjalo.
987
01:30:10,360 --> 01:30:11,399
¡Salir!
988
01:30:12,440 --> 01:30:13,759
Apoye bien su cabeza.
989
01:30:18,320 --> 01:30:20,959
¡Una palangana con agua y toallas!
990
01:30:25,400 --> 01:30:27,439
¡Esperar! ¡Afú!
991
01:30:29,120 --> 01:30:31,159
- ¡Vendas!
- Rápidamente !
992
01:30:37,400 --> 01:30:38,399
¡No duermas!
993
01:30:38,600 --> 01:30:40,679
¡Despierta, Afú!
994
01:30:43,120 --> 01:30:44,319
Ayúdanos.
995
01:30:48,200 --> 01:30:51,039
¿Crees que Afu va a morir?
996
01:30:51,560 --> 01:30:53,999
¿Quién sabe, con toda esta sangre?
997
01:30:54,480 --> 01:30:56,359
¿Con quién pelearon?
998
01:30:56,560 --> 01:31:00,239
Lo sé. la novia de afu
besó a otro chico.
999
01:31:00,440 --> 01:31:02,799
Afu se enteró y pelearon.
1000
01:31:03,400 --> 01:31:04,919
¿Todo eso por una chica?
1001
01:31:05,120 --> 01:31:08,119
Ya sabes, los hombres siempre pelean
Por las chicas.
1002
01:31:08,320 --> 01:31:11,639
Igual que el hermano de Juehong.
asesinado por ella.
1003
01:31:11,880 --> 01:31:12,919
No es lo mismo.
1004
01:31:13,120 --> 01:31:15,279
Si mi hermana se toca,
1005
01:31:15,480 --> 01:31:17,479
La vengaré, eso es seguro.
1006
01:31:17,960 --> 01:31:20,559
Pero Juehong, ella volverá más.
1007
01:32:16,200 --> 01:32:18,159
¿Por qué no hay nadie allí?
1008
01:32:47,240 --> 01:32:48,719
¿Qué está sucediendo?
1009
01:32:51,600 --> 01:32:53,359
¿Buscamos tiña?
1010
01:33:33,280 --> 01:33:35,919
- Wang Han, el Ratón.
- Tiña, Wei Jun.
1011
01:33:49,280 --> 01:33:50,119
¡Chicos!
1012
01:33:51,040 --> 01:33:52,239
Prepararse.
1013
01:33:54,680 --> 01:33:55,559
tu ahí,
1014
01:33:56,440 --> 01:33:57,799
escóndete ahí.
1015
01:33:58,560 --> 01:34:01,119
Cuando llegan, sales.
1016
01:34:02,960 --> 01:34:05,479
Escóndete ahí.
1017
01:34:06,800 --> 01:34:07,600
¡Venir!
1018
01:34:07,760 --> 01:34:09,199
Afu, por aquí.
1019
01:34:09,640 --> 01:34:11,439
Tú, detrás de la puerta.
1020
01:34:46,720 --> 01:34:48,279
Vámonos de aquí. Rápidamente.
1021
01:35:06,760 --> 01:35:08,479
¿Contra quién están luchando?
1022
01:35:11,120 --> 01:35:12,239
Ya vienen.
1023
01:35:12,520 --> 01:35:14,439
- No dispares.
- No presiones.
1024
01:35:19,080 --> 01:35:21,239
Estos son los tipos que golpearon a Afu.
1025
01:35:36,080 --> 01:35:36,880
Tu hermano.
1026
01:35:58,760 --> 01:36:02,439
La bandera roja con 5 estrellas
vuela en el viento
1027
01:36:02,640 --> 01:36:06,399
Suena la canción revolucionaria
1028
01:36:06,720 --> 01:36:10,359
Cantemos sobre nuestra patria querida
1029
01:36:11,320 --> 01:36:14,639
Lo haremos
hacia la prosperidad y el poder
1030
01:36:14,840 --> 01:36:18,319
Cantemos sobre nuestra patria querida
1031
01:36:19,320 --> 01:36:23,759
Lo haremos
¡hacia la prosperidad y el poder!
1032
01:36:34,880 --> 01:36:37,879
Asegura bien tus pies
para no volver a caer.
1033
01:36:44,320 --> 01:36:48,239
Deng, la fábrica recibió
un paquete para Wang Han
1034
01:36:48,720 --> 01:36:50,199
durante varios días.
1035
01:36:50,400 --> 01:36:51,719
Yo lo traje.
1036
01:36:55,520 --> 01:36:56,519
Atención.
1037
01:36:56,720 --> 01:36:58,039
Gracias Tang.
1038
01:36:58,920 --> 01:37:00,479
Es para Wang Han.
1039
01:37:00,680 --> 01:37:01,879
Está bien, me voy.
1040
01:37:02,560 --> 01:37:03,559
Tang...
1041
01:37:03,880 --> 01:37:04,680
Entra.
1042
01:37:04,840 --> 01:37:07,159
No. Tomaremos una copa esta noche.
1043
01:37:25,440 --> 01:37:27,239
¿Por qué no dijiste nada?
1044
01:37:28,560 --> 01:37:31,119
no te escondas
cosas tan serias.
1045
01:37:34,160 --> 01:37:37,839
¿Estás seguro?
¿Que fue él quien lo envió?
1046
01:37:40,560 --> 01:37:44,759
Me prometió una camisa nueva.
1047
01:37:49,120 --> 01:37:50,839
¿No está en prisión?
1048
01:37:52,000 --> 01:37:54,479
- ¿Cómo lo envió?
- No te enojes.
1049
01:37:55,680 --> 01:37:58,559
Un asesino envió un paquete.
a nuestro hijo.
1050
01:38:04,440 --> 01:38:06,399
aparte del río,
1051
01:38:07,040 --> 01:38:08,919
¿lo has visto en otro lado?
1052
01:38:11,560 --> 01:38:12,479
No.
1053
01:38:13,760 --> 01:38:15,519
¿Qué más te dijo?
1054
01:38:16,480 --> 01:38:21,119
Que me iba a matar si lo decía.
1055
01:38:23,920 --> 01:38:24,919
Detener.
1056
01:38:25,120 --> 01:38:27,150
No importa quién lo envió.
1057
01:38:27,200 --> 01:38:28,879
Necesito saber más.
1058
01:38:29,440 --> 01:38:30,639
Cómo ?
1059
01:38:30,960 --> 01:38:32,559
Tenemos el remitente.
1060
01:38:33,080 --> 01:38:34,319
Prisión número 1.
1061
01:38:40,720 --> 01:38:41,679
Siéntate.
1062
01:39:06,880 --> 01:39:08,039
Sentarse.
1063
01:39:13,560 --> 01:39:16,079
Lo interrogamos.
1064
01:39:16,360 --> 01:39:17,759
Es él.
1065
01:39:18,120 --> 01:39:21,359
Su padre se lo trajo
en prisión.
1066
01:39:22,320 --> 01:39:24,839
Luego nos preguntó
para enviártelo.
1067
01:39:25,360 --> 01:39:27,879
¿Su padre?
¿No está en Shanghai?
1068
01:39:28,080 --> 01:39:29,879
Pensamos que estaba en Shanghai.
1069
01:39:30,080 --> 01:39:31,279
Ah bien?
1070
01:39:32,080 --> 01:39:33,159
No.
1071
01:39:33,520 --> 01:39:37,439
Su padre y su hermana vienen a menudo.
Deben vivir al lado.
1072
01:39:39,880 --> 01:39:41,559
No lo sabíamos.
1073
01:39:41,760 --> 01:39:44,719
Pensamos
que habían regresado a Shanghai.
1074
01:39:45,480 --> 01:39:46,959
Deben ser ellos.
1075
01:39:47,840 --> 01:39:50,999
El nombre del padre es Xie Fulai,
el pequeño, Juehong.
1076
01:39:51,200 --> 01:39:53,319
Es una chica joven y bonita.
1077
01:39:53,760 --> 01:39:54,919
Han pasado 6 meses.
1078
01:39:55,560 --> 01:39:59,559
Como el hijo está en prisión,
vienen a menudo.
1079
01:39:59,760 --> 01:40:02,559
Nos molesta toparnos con ellos.
1080
01:40:03,080 --> 01:40:05,879
Especialmente la mirada del pequeño.
1081
01:40:09,120 --> 01:40:10,279
¡Qué desgracia!
1082
01:40:11,960 --> 01:40:14,879
¿Y el veredicto?
1083
01:40:15,600 --> 01:40:17,959
La pena de muerte.
En unos días.
1084
01:40:18,160 --> 01:40:20,439
Claramente, qué desperdicio.
1085
01:40:21,240 --> 01:40:23,719
el violador
habría sido condenado a muerte.
1086
01:40:23,920 --> 01:40:26,399
El hijo perderá la vida por nada.
1087
01:40:30,080 --> 01:40:31,639
Pero...
1088
01:40:33,120 --> 01:40:34,639
¿es definitivo?
1089
01:40:34,840 --> 01:40:36,159
Hubo un homicidio.
1090
01:40:36,440 --> 01:40:39,159
Incluso si tuviera una buena razón.
1091
01:40:42,040 --> 01:40:43,759
¿La fábrica lo sabe?
1092
01:40:44,360 --> 01:40:47,439
vino tu director
para convencerlos de que se vayan.
1093
01:40:47,640 --> 01:40:50,999
Pero Xie quiere ver a su hijo.
hasta el final.
1094
01:40:55,520 --> 01:40:56,519
¿Y la camisa?
1095
01:40:58,160 --> 01:40:59,239
¿Éste?
1096
01:40:59,680 --> 01:41:01,359
Puedes quedártelo.
1097
01:41:01,760 --> 01:41:04,639
Gracias por su conciencia política.
1098
01:41:05,480 --> 01:41:07,959
Informaré a mis superiores.
1099
01:41:08,800 --> 01:41:12,559
Esta historia de la camisa
ya no importa.
1100
01:41:12,760 --> 01:41:14,079
Puedes irte.
1101
01:41:14,840 --> 01:41:17,719
joven,
Ten cuidado cuando juegues.
1102
01:41:19,560 --> 01:41:22,399
Si esto vuelve a suceder,
avisa a tus padres.
1103
01:41:22,600 --> 01:41:23,679
Sí, señor.
1104
01:41:23,880 --> 01:41:25,079
Bien, ahí lo tienes.
1105
01:41:26,880 --> 01:41:27,879
GRACIAS.
1106
01:41:31,560 --> 01:41:32,599
Mirar.
1107
01:41:48,600 --> 01:41:49,479
Camarada.
1108
01:41:50,360 --> 01:41:51,719
para salir,
1109
01:41:52,880 --> 01:41:55,279
¿Hay otra puerta?
1110
01:41:55,480 --> 01:41:57,919
La puerta trasera.
Sígueme.
1111
01:42:24,320 --> 01:42:25,519
Pon un poco de sal aquí.
1112
01:42:54,200 --> 01:42:55,239
Wang.
1113
01:42:56,160 --> 01:42:57,119
Vamos.
1114
01:42:57,320 --> 01:42:58,559
Estoy ocupado.
1115
01:42:58,760 --> 01:42:59,799
Vamos.
1116
01:43:16,120 --> 01:43:17,439
¿Es esta la primera vez?
1117
01:43:18,080 --> 01:43:19,319
Que yo sepa.
1118
01:43:24,040 --> 01:43:25,199
Comienza.
1119
01:43:25,640 --> 01:43:28,719
Tendremos que alimentarlo más.
1120
01:43:30,200 --> 01:43:31,439
Este niño...
1121
01:43:33,920 --> 01:43:34,799
es temprano,
1122
01:43:35,160 --> 01:43:36,239
como yo.
1123
01:43:38,440 --> 01:43:39,919
Detener.
1124
01:43:45,240 --> 01:43:48,479
Sheng Jianhe, contrarrevolucionario,
1125
01:43:48,680 --> 01:43:53,199
asesino, condenado a muerte.
Ejecución inmediata.
1126
01:43:56,200 --> 01:43:58,599
Zhou Yong, contrarrevolucionario,
1127
01:43:58,800 --> 01:44:00,999
criminal, saqueador,
1128
01:44:01,200 --> 01:44:04,199
condenado a muerte.
Ejecución inmediata.
1129
01:44:08,040 --> 01:44:10,839
¡Wang Han, ven!
Vamos a ver las ejecuciones.
1130
01:44:13,920 --> 01:44:15,119
Suavemente.
1131
01:44:15,320 --> 01:44:16,120
Sí.
1132
01:44:16,760 --> 01:44:19,919
Lan Hongjun,
contrarrevolucionario, ladrón,
1133
01:44:20,120 --> 01:44:22,439
Asesino, condenado a muerte...
1134
01:44:22,640 --> 01:44:23,639
Ya no vemos el camión.
1135
01:44:23,840 --> 01:44:25,079
Ejecución inmediata.
1136
01:44:25,280 --> 01:44:25,839
Subimos.
1137
01:44:26,040 --> 01:44:26,840
Aquí vamos.
1138
01:44:45,480 --> 01:44:46,799
El camión ya no está.
1139
01:44:47,520 --> 01:44:48,879
Pongámonos al día.
1140
01:44:49,360 --> 01:44:50,199
Vamos.
1141
01:45:52,920 --> 01:45:54,039
¡Detener!
1142
01:45:56,920 --> 01:45:57,919
escuchar.
1143
01:45:58,720 --> 01:46:01,759
Xie Jueqiang,
contrarrevolucionario, asesino...
1144
01:46:01,960 --> 01:46:03,639
Es el hermano de Juehong.
1145
01:46:03,840 --> 01:46:05,239
Ejecución inmediata.
1146
01:46:05,440 --> 01:46:06,839
Rápido, vámonos.
1147
01:46:35,880 --> 01:46:37,399
Ya no lo sé
1148
01:46:37,600 --> 01:46:40,079
si escuché los disparos.
1149
01:46:41,920 --> 01:46:45,639
Poco después, China
experimentado trastornos.
1150
01:46:45,960 --> 01:46:48,839
Todos estos recuerdos
están anclados en mí.
1151
01:46:49,880 --> 01:46:52,399
Ese año tenía 11 años.
1152
01:46:54,600 --> 01:46:57,439
Este año 1976
Primer Ministro ZHOU Enlai
1153
01:46:57,640 --> 01:47:00,199
y el presidente MAO Zedong desaparecen
1154
01:47:00,400 --> 01:47:02,719
y termina la Revolución Cultural.